Disable right click

2015年6月20日 星期六

韓國生活:菖蒲水洗頭

2015年6月20日(星期六)

在古代韓國, 新年, 寒食, 端午, 中秋被稱為四大節日。今天是農曆五月初五端午節, 在香港我們傳統會食糭, 撐龍舟記念屈原。
韓國這天也有端午祭(단오제), 雖然名字相似, 但與我們所做的截然不同。韓國端午祭是一個祭祀山神城隍的祭祀儀式, 尤以江陵端午祭最具代表性。
傳統韓國人認為在農曆五月是梅雨季節, 下雨量多會容易引發疾病或災害, 所以在五月初五當天, 吃艾草糕, 車輪餅等。另外, 男生會在腰間配戴菖蒲, 女生會以菖蒲水(창포물)洗頭或以菖蒲露化妝(菖蒲妝)。

我之前也收到一份兩包菖蒲水(每包100ml, 用的時候加入適量的水), 在端午節洗頭之用。雖然不用洗頭水, 只是用菖蒲水來洗頭, 但感覺很清爽及帶有淡淡的菖蒲清香。^^




2015年6月17日 星期三

韓國生活:krispy kreme沙冰

2015年6月17日(星期三)

天氣太熱了, 經過krispy kreme, 忍不住買了芒果沙冰。原來現在購買m size 的沙冰加1000won 可換購沙冰杯。下次帶同沙冰杯去購買s size 沙冰可免費加量。




2015年6月16日 星期二

韓國生活:순하리 柚子燒酒

2015年6月16日(星期二)

昨天晚上去了家附近的CU 便利店買minions的朱古力蛋糕。。哈哈, 竟然發現순하리 柚子燒酒, 立即買了一支回家。^^

個人覺得味道甜甜的,很容易入口,不過泡菜老公對這個興趣不大。





2015年6月8日 星期一

韓國生活:韓國的漢字(한자)

2015年6月8日(星期一)

近來正溫習漢字(한자),所以閒時會將一些韓國報導內的漢字進行翻譯。

第一篇是我翻譯的報導,哈哈,大家看了之後是否覺得很像日本的新聞呢?? 

翻譯時,我也覺得原來韓文中有很多漢字,如果再將所有外來語也翻譯,相信有8成看得懂呢。

其實以前的韓國報紙是漢字夾雜韓文一齊書寫的(請參考1960年的報紙),但後來則演變成只在人名或特定名詞才用漢字書寫, 一篇只有幾個漢字, 甚至完全沒有(請參考1986年的報紙)。
看後,大家是否覺得韓文其實不是很難呢?

我翻譯的報導


1960年的報紙



1986年的報紙



2015年6月3日 星期三

韓國生活:han's deli

2015年6月3日(星期

今天下午去了han's deli 吃炸豬扒餐。。哈哈, 我頗喜歡han's deli, 雖然這餐廳是類似大家樂的快餐形式, 但最重要是價錢平宜, 與及一個人去吃也沒有問題(相信大家亦聽不少有些韓國餐廳不接受1個人去消費)。

han's deli 是連鎖店, 很多地方也有。




炸豬扒餐 特價3900won(原價4900won)
汽水 1000won(無限refill)