韓國生活：韓國的漢字(한자)

2015年6月8日(星期一)

近來正溫習漢字(한자)，所以閒時會將一些韓國報導內的漢字進行翻譯。

第一篇是我翻譯的報導，哈哈，大家看了之後是否覺得很像日本的新聞呢?? 

翻譯時，我也覺得原來韓文中有很多漢字，如果再將所有外來語也翻譯，相信有8成看得懂呢。

其實以前的韓國報紙是漢字夾雜韓文一齊書寫的(請參考1960年的報紙)，但後來則演變成只在人名或特定名詞才用漢字書寫, 一篇只有幾個漢字, 甚至完全沒有(請參考1986年的報紙)。
看後，大家是否覺得韓文其實不是很難呢?

我翻譯的報導

1960年的報紙

1986年的報紙